humas@inacom.co.id

+6221 3106685

EN

ID

Latest News

Home Latest News

18 Sep 2015

Recent Post

Here are a few options for translating `Keberangkatan Haji SEVP Operation PT KPBN, Doa Bersama Penuh Haru Digelar Di Internal Perusahaan,` with slight variations to emphasize different aspects:<br />
<br />
<br />
<br />
* `The Hajj Departure of SEVP Operation PT KPBN; A Heartfelt Prayer Together Held Within the Company.`<br />
<br />
Option 2 (More descriptive and emphasizes the emotional aspect):<br />
<br />
* `Ahead of the Hajj Departure of the SEVP Operation of PT KPBN, A Touching Prayer Service Was Held Internally.`<br />
<br />
Option 3 (Focus on the event):<br />
<br />
* `A Heartwarming Prayer Gathering Was Held Internally at PT KPBN to Mark the Hajj Departure of Its SEVP Operation.`<br />
<br />
Key Considerations for Choosing the Best Translation:<br />
<br />
* SEVP: This stands for Senior Executive Vice President. You might consider keeping it as `SEVP` if the target audience understands business abbreviations. Alternatively, you could spell it out: `Senior Executive Vice President of Operations.`<br />
* Context: Consider where this translation will be used. If it's for an internal memo, a more straightforward translation might be fine. If it's for a press release or external communication, a more descriptive version might be better.<br />
* `Doa Bersama Penuh Haru`: This phrase captures a feeling of deep emotion. `Heartfelt,` `touching,` or `heartwarming` are all good options.<br />
<br />
Recommendation:<br />
<br />
Based on these considerations, Option 2 strikes a good balance between accuracy and readability for a general audience:<br />
<br />
* `Ahead of the Hajj Departure of the SEVP Operation of PT KPBN, A Touching Prayer Service Was Held Internally.`<br />
<br />
However, if you prefer to spell out SEVP, then a slight adjustment might be:<br />
<br />
* `Ahead of the Hajj Departure of the Senior Executive Vice President of Operations of PT KPBN, A Touching Prayer Service Was Held Internally.`<br />

Here are a few options for translating `Keberangkatan Haji SEVP Operation PT KPBN, Doa Bersama Penuh Haru Digelar Di Internal Perusahaan,` with slight variations to emphasize different aspects:

* `The Hajj Departure of SEVP Operation PT KPBN; A Heartfelt Prayer Together Held Within the Company.`

Option 2 (More descriptive and emphasizes the emotional aspect):

* `Ahead of the Hajj Departure of the SEVP Operation of PT KPBN, A Touching Prayer Service Was Held Internally.`

Option 3 (Focus on the event):

* `A Heartwarming Prayer Gathering Was Held Internally at PT KPBN to Mark the Hajj Departure of Its SEVP Operation.`

Key Considerations for Choosing the Best Translation:

* SEVP: This stands for Senior Executive Vice President. You might consider keeping it as `SEVP` if the target audience understands business abbreviations. Alternatively, you could spell it out: `Senior Executive Vice President of Operations.`
* Context: Consider where this translation will be used. If it's for an internal memo, a more straightforward translation might be fine. If it's for a press release or external communication, a more descriptive version might be better.
* `Doa Bersama Penuh Haru`: This phrase captures a feeling of deep emotion. `Heartfelt,` `touching,` or `heartwarming` are all good options.

Recommendation:

Based on these considerations, Option 2 strikes a good balance between accuracy and readability for a general audience:

* `Ahead of the Hajj Departure of the SEVP Operation of PT KPBN, A Touching Prayer Service Was Held Internally.`

However, if you prefer to spell out SEVP, then a slight adjustment might be:

* `Ahead of the Hajj Departure of the Senior Executive Vice President of Operations of PT KPBN, A Touching Prayer Service Was Held Internally.`

Here are a few options for translating `Rapat Evaluasi Dan Strategi Tender PT KPBN Tahun 2025,` depending on the specific nuance you want to convey:<br />
<br />
<br />
<br />
* PT KPBN 2025 Tender Evaluation and Strategy Meeting<br />
<br />
More formal and emphasizing the company's name:<br />
<br />
* PT KPBN's 2025 Tender Evaluation and Strategy Meeting<br />
<br />
If you want to emphasize the `strategy` aspect:<br />
<br />
* PT KPBN 2025 Tender Strategy and Evaluation Meeting<br />
<br />
If you want to be slightly more descriptive:<br />
<br />
* PT KPBN 2025 Tender Evaluation and Strategy Planning Meeting<br />
<br />
Which one is best depends on the context. For example, a formal announcement might use `PT KPBN's 2025 Tender Evaluation and Strategy Meeting,` while an internal email might use the shorter `PT KPBN 2025 Tender Evaluation and Strategy Meeting.`<br />
<br />
Breakdown of why these work:<br />
<br />
* Rapat: Meeting<br />
* Evaluasi: Evaluation<br />
* Dan: And<br />
* Strategi: Strategy<br />
* Tender: Tender (This is a widely understood term in English)<br />
* PT KPBN: This is left as is as it's the company's name (can be translated to (Limited Liability Company) KPBN if known)<br />
* Tahun 2025: 2025 (Year 2025)<br />

Here are a few options for translating `Rapat Evaluasi Dan Strategi Tender PT KPBN Tahun 2025,` depending on the specific nuance you want to convey:

* PT KPBN 2025 Tender Evaluation and Strategy Meeting

More formal and emphasizing the company's name:

* PT KPBN's 2025 Tender Evaluation and Strategy Meeting

If you want to emphasize the `strategy` aspect:

* PT KPBN 2025 Tender Strategy and Evaluation Meeting

If you want to be slightly more descriptive:

* PT KPBN 2025 Tender Evaluation and Strategy Planning Meeting

Which one is best depends on the context. For example, a formal announcement might use `PT KPBN's 2025 Tender Evaluation and Strategy Meeting,` while an internal email might use the shorter `PT KPBN 2025 Tender Evaluation and Strategy Meeting.`

Breakdown of why these work:

* Rapat: Meeting
* Evaluasi: Evaluation
* Dan: And
* Strategi: Strategy
* Tender: Tender (This is a widely understood term in English)
* PT KPBN: This is left as is as it's the company's name (can be translated to (Limited Liability Company) KPBN if known)
* Tahun 2025: 2025 (Year 2025)

Here's the translation of `Pelindo Dan KPBN Jalin Kerja Sama Pemasaran Dan Layanan Tangki Timbun Di Belawan` into English:<br />
<br />
<br />

Here's the translation of `Pelindo Dan KPBN Jalin Kerja Sama Pemasaran Dan Layanan Tangki Timbun Di Belawan` into English:

Here are a few options for translating `PTPN GROUP Culture Roadshow: Wujudkan 'One PTPN One Culture'` into English, with slight variations in nuance:<br />
<br />
* (This is a straightforward and common translation.)<br />
<br />
* PTPN GROUP Culture Roadshow: Achieving `One PTPN One Culture` (Achieving emphasizes the effort and accomplishment more.)<br />
<br />
* PTPN GROUP Culture Roadshow: Bringing `One PTPN One Culture` to Life (This emphasizes making the culture a reality)<br />
<br />
In all cases, `One PTPN One Culture` is best kept as is, because the literal translation (One PTPN, One Culture) is already pretty clear.<br />
<br />
Jadi, saya akan merekomendasikan:<br />
<br />
<br />

Here are a few options for translating `PTPN GROUP Culture Roadshow: Wujudkan 'One PTPN One Culture'` into English, with slight variations in nuance:

* (This is a straightforward and common translation.)

* PTPN GROUP Culture Roadshow: Achieving `One PTPN One Culture` (Achieving emphasizes the effort and accomplishment more.)

* PTPN GROUP Culture Roadshow: Bringing `One PTPN One Culture` to Life (This emphasizes making the culture a reality)

In all cases, `One PTPN One Culture` is best kept as is, because the literal translation (One PTPN, One Culture) is already pretty clear.

Jadi, saya akan merekomendasikan:

Here are a few options for translating `Estafet Kepemimpinan: Wakil Ketua IKBI PT KPBN Resmi Menjabat,` with slightly different nuances:<br />
<br />
* (This is a straightforward and common translation)<br />
<br />
* Passing the Torch: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Officially Assumes Position (This uses a more figurative expression, `passing the torch,` to convey the idea of a handover.)<br />
<br />
* Leadership Transition: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Inaugurated (This translation emphasizes a change of leadership and uses the word `inaugurated,` which is a more formal way to say `officially takes office.`)<br />
<br />
* Succession: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Formally Appointed (This translation focuses on the succession of leadership and uses the word `formally appointed,` which is a more formal way to say `officially takes office.`)<br />
<br />
The best option depends on the specific context and the tone you want to convey. In most cases, the first option, `Leadership Relay: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Officially Takes Office,` is the most suitable.

Here are a few options for translating `Estafet Kepemimpinan: Wakil Ketua IKBI PT KPBN Resmi Menjabat,` with slightly different nuances:

* (This is a straightforward and common translation)

* Passing the Torch: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Officially Assumes Position (This uses a more figurative expression, `passing the torch,` to convey the idea of a handover.)

* Leadership Transition: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Inaugurated (This translation emphasizes a change of leadership and uses the word `inaugurated,` which is a more formal way to say `officially takes office.`)

* Succession: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Formally Appointed (This translation focuses on the succession of leadership and uses the word `formally appointed,` which is a more formal way to say `officially takes office.`)

The best option depends on the specific context and the tone you want to convey. In most cases, the first option, `Leadership Relay: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Officially Takes Office,` is the most suitable.

Contact Us

Jl. Cut Meutia NO. 11, RT. 13, RW. 05, Cikini, Menteng, Kota Jakarta Pusat, DKI Jakarta. Kode Pos. 10330

(021)3106685, (021)3907554 (Hunting)

humas@inacom.co.id

PT. Kharisma Pemasaran Bersama Nusantara

Social Media

© Inacom. All Rights Reserved.