humas@inacom.co.id

+6221 3106685

EN

Latest News

Home Latest News

27 Oct 2009

Recent Post

Here are a few options for translating `PTPN GROUP Culture Roadshow: Wujudkan 'One PTPN One Culture'` into English, with slight variations in nuance:<br />
<br />
* (This is a straightforward and common translation.)<br />
<br />
* PTPN GROUP Culture Roadshow: Achieving `One PTPN One Culture` (Achieving emphasizes the effort and accomplishment more.)<br />
<br />
* PTPN GROUP Culture Roadshow: Bringing `One PTPN One Culture` to Life (This emphasizes making the culture a reality)<br />
<br />
In all cases, `One PTPN One Culture` is best kept as is, because the literal translation (One PTPN, One Culture) is already pretty clear.<br />
<br />
Jadi, saya akan merekomendasikan:<br />
<br />
<br />

Here are a few options for translating `PTPN GROUP Culture Roadshow: Wujudkan 'One PTPN One Culture'` into English, with slight variations in nuance:

* (This is a straightforward and common translation.)

* PTPN GROUP Culture Roadshow: Achieving `One PTPN One Culture` (Achieving emphasizes the effort and accomplishment more.)

* PTPN GROUP Culture Roadshow: Bringing `One PTPN One Culture` to Life (This emphasizes making the culture a reality)

In all cases, `One PTPN One Culture` is best kept as is, because the literal translation (One PTPN, One Culture) is already pretty clear.

Jadi, saya akan merekomendasikan:

Here are a few options for translating `Estafet Kepemimpinan: Wakil Ketua IKBI PT KPBN Resmi Menjabat,` with slightly different nuances:<br />
<br />
* (This is a straightforward and common translation)<br />
<br />
* Passing the Torch: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Officially Assumes Position (This uses a more figurative expression, `passing the torch,` to convey the idea of a handover.)<br />
<br />
* Leadership Transition: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Inaugurated (This translation emphasizes a change of leadership and uses the word `inaugurated,` which is a more formal way to say `officially takes office.`)<br />
<br />
* Succession: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Formally Appointed (This translation focuses on the succession of leadership and uses the word `formally appointed,` which is a more formal way to say `officially takes office.`)<br />
<br />
The best option depends on the specific context and the tone you want to convey. In most cases, the first option, `Leadership Relay: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Officially Takes Office,` is the most suitable.

Here are a few options for translating `Estafet Kepemimpinan: Wakil Ketua IKBI PT KPBN Resmi Menjabat,` with slightly different nuances:

* (This is a straightforward and common translation)

* Passing the Torch: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Officially Assumes Position (This uses a more figurative expression, `passing the torch,` to convey the idea of a handover.)

* Leadership Transition: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Inaugurated (This translation emphasizes a change of leadership and uses the word `inaugurated,` which is a more formal way to say `officially takes office.`)

* Succession: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Formally Appointed (This translation focuses on the succession of leadership and uses the word `formally appointed,` which is a more formal way to say `officially takes office.`)

The best option depends on the specific context and the tone you want to convey. In most cases, the first option, `Leadership Relay: Vice Chairman of IKBI PT KPBN Officially Takes Office,` is the most suitable.

Here are a few options for translating `Energi Positif Dalam Langkah Bersama: KPBN Hadir dalam #SekantorBerlari`, with slightly different emphasis:<br />
<br />
<br />
<br />
* Positive Energy in Shared Steps: KPBN Participates in #SekantorBerlari<br />
<br />
Option 2 (More Descriptive):<br />
<br />
* Positive Energy in Every Step Together: KPBN Present at #SekantorBerlari<br />
<br />
Option 3 (Slightly more dynamic):<br />
<br />
* Positive Energy On The Run Together: KPBN at #SekantorBerlari<br />
<br />
Explanation of Choices:<br />
<br />
* Energi Positif: All options use `Positive Energy`.<br />
* Dalam Langkah Bersama: This is the trickiest part.<br />
* `In Shared Steps` emphasizes the togetherness of movement.<br />
* `In Every Step Together` is a bit more literal and descriptive.<br />
* `On The Run Together` is shorter and dynamic.<br />
* KPBN Hadir dalam: All options use `KPBN Participates in` or `KPBN Present at` (both work). `Present at` is the more direct translation.<br />
* #SekantorBerlari: The hashtag remains the same.<br />
<br />
The best option depends on the specific context and the desired tone. I'd lean toward Option 1 or Option 2 for general use.

Here are a few options for translating `Energi Positif Dalam Langkah Bersama: KPBN Hadir dalam #SekantorBerlari`, with slightly different emphasis:

* Positive Energy in Shared Steps: KPBN Participates in #SekantorBerlari

Option 2 (More Descriptive):

* Positive Energy in Every Step Together: KPBN Present at #SekantorBerlari

Option 3 (Slightly more dynamic):

* Positive Energy On The Run Together: KPBN at #SekantorBerlari

Explanation of Choices:

* Energi Positif: All options use `Positive Energy`.
* Dalam Langkah Bersama: This is the trickiest part.
* `In Shared Steps` emphasizes the togetherness of movement.
* `In Every Step Together` is a bit more literal and descriptive.
* `On The Run Together` is shorter and dynamic.
* KPBN Hadir dalam: All options use `KPBN Participates in` or `KPBN Present at` (both work). `Present at` is the more direct translation.
* #SekantorBerlari: The hashtag remains the same.

The best option depends on the specific context and the desired tone. I'd lean toward Option 1 or Option 2 for general use.

Here are a few options for translating `Business Catch-up PT KPBN: Tingkatkan Kolaborasi Pemasaran PTPN GROUP Day 2`, depending on the nuance you want to convey:<br />
<br />
<br />
<br />
* Business Catch-up PT KPBN: Enhance Marketing Collaboration with PTPN GROUP Day 2<br />
<br />
Option 2 (Slightly more active and engaging):<br />
<br />
* Business Catch-up PT KPBN: Boosting Marketing Collaboration with PTPN GROUP Day 2<br />
<br />
Option 3 (More formal):<br />
<br />
* Business Catch-up PT KPBN: Strengthening Marketing Collaboration with PTPN GROUP Day 2<br />
<br />
Option 4 (If `Catch-up` implies a meeting or event):<br />
<br />
* PT KPBN Business Catch-up: Enhancing Marketing Collaboration with PTPN GROUP - Day 2<br />
<br />
Which option is best depends on the context. If you want something concise and easy to understand, Option 1 is a good choice. If you want to emphasize the positive action, Option 2 is suitable. For a more professional tone, Option 3 could work well. If the `Catch-up` is part of an event name, then Option 4 might be better.

Here are a few options for translating `Business Catch-up PT KPBN: Tingkatkan Kolaborasi Pemasaran PTPN GROUP Day 2`, depending on the nuance you want to convey:

* Business Catch-up PT KPBN: Enhance Marketing Collaboration with PTPN GROUP Day 2

Option 2 (Slightly more active and engaging):

* Business Catch-up PT KPBN: Boosting Marketing Collaboration with PTPN GROUP Day 2

Option 3 (More formal):

* Business Catch-up PT KPBN: Strengthening Marketing Collaboration with PTPN GROUP Day 2

Option 4 (If `Catch-up` implies a meeting or event):

* PT KPBN Business Catch-up: Enhancing Marketing Collaboration with PTPN GROUP - Day 2

Which option is best depends on the context. If you want something concise and easy to understand, Option 1 is a good choice. If you want to emphasize the positive action, Option 2 is suitable. For a more professional tone, Option 3 could work well. If the `Catch-up` is part of an event name, then Option 4 might be better.

Here are a few options for translating `Business Catch-up PT KPBN: Tingkatkan Kolaborasi Pemasaran PTPN GROUP,` with slightly different nuances:<br />
<br />
<br />
<br />
* KPBN Business Catch-up: Enhancing Marketing Collaboration within PTPN GROUP<br />
<br />
Option 2 (Emphasizing the Goal):<br />
<br />
* KPBN Business Catch-up: Driving Marketing Collaboration for PTPN GROUP<br />
<br />
Option 3 (More Formal):<br />
<br />
* PT KPBN Business Catch-up: Fostering Enhanced Marketing Collaboration with PTPN GROUP<br />
<br />
Explanation of Choices:<br />
<br />
* Business Catch-up: This is generally understood in English-speaking business circles.<br />
* Enhancing/Driving/Fostering: These verbs all work to convey `Tingkatkan` (increase, improve, enhance). The best choice depends on the specific context. `Enhancing` is a safe general choice. `Driving` is more active and suggests a push to make things happen. `Fostering` suggests nurturing and cultivating collaboration.<br />
* within/for/with: These prepositions clarify the relationship between KPBN and PTPN GROUP. `within` suggests PTPN GROUP is a larger entity and the collaboration is happening inside it. `for` focuses on the target audience and goal of collaboration. `with` emphasize the relationship between the two entities in that collaboration.<br />
* PTPN GROUP: Keeping the name in uppercase is appropriate since it is a proper noun.<br />
* PT KPBN: You could also keep it as PT KPBN.<br />
<br />
The best option depends on the specific context and the intended audience. If you want a simple, direct translation, Option 1 is a good choice.<br />

Here are a few options for translating `Business Catch-up PT KPBN: Tingkatkan Kolaborasi Pemasaran PTPN GROUP,` with slightly different nuances:

* KPBN Business Catch-up: Enhancing Marketing Collaboration within PTPN GROUP

Option 2 (Emphasizing the Goal):

* KPBN Business Catch-up: Driving Marketing Collaboration for PTPN GROUP

Option 3 (More Formal):

* PT KPBN Business Catch-up: Fostering Enhanced Marketing Collaboration with PTPN GROUP

Explanation of Choices:

* Business Catch-up: This is generally understood in English-speaking business circles.
* Enhancing/Driving/Fostering: These verbs all work to convey `Tingkatkan` (increase, improve, enhance). The best choice depends on the specific context. `Enhancing` is a safe general choice. `Driving` is more active and suggests a push to make things happen. `Fostering` suggests nurturing and cultivating collaboration.
* within/for/with: These prepositions clarify the relationship between KPBN and PTPN GROUP. `within` suggests PTPN GROUP is a larger entity and the collaboration is happening inside it. `for` focuses on the target audience and goal of collaboration. `with` emphasize the relationship between the two entities in that collaboration.
* PTPN GROUP: Keeping the name in uppercase is appropriate since it is a proper noun.
* PT KPBN: You could also keep it as PT KPBN.

The best option depends on the specific context and the intended audience. If you want a simple, direct translation, Option 1 is a good choice.

Contact Us

Jl. Cut Meutia NO. 11, RT. 13, RW. 05, Cikini, Menteng, Kota Jakarta Pusat, DKI Jakarta. Kode Pos. 10330

(021)3106685, (021)3907554 (Hunting)

humas@inacom.co.id

PT. Kharisma Pemasaran Bersama Nusantara

Social Media

© Inacom. All Rights Reserved.